Når bensinen er så dyr, kjører jeg heller sjelden.
Er Catalina sent ute og må skifte I bilen, er det vanskelig å si nei.
Kan du kjøre fortere? Det er handikaprabatt I dag.
Sistemann får Jed. Han er lam fra midja og ned.
Du vet aldri om du gjør det bra.
Motoren krangler over 65 km/t. Randy spyttet en tyggis I tanken.
Jeg sa at eksosrøret ikke blåste bobler.
Ofte må han se noe for å tro på det. Er ikke det et boblebad?
Et boblebad ved veikanten er nok ikke så mye å rope hurra for.
Det stod imidlertid på lista.
Nummer 72: Jeg skyldte Joy et boblebad.
Heisann, baby! Litt morgenstund med gull I munn?
Ikke I dag. Jeg er modell på Camden Barbecue & Hot Tube Convention.
Er Barbatubacon I dag? Hva med et kjapt nummer først?
Du er uimotståelig når du setter opp håret så fornemt.
Ja visst. Jeg blir også kåt når jeg ser hvor pen jeg er.
Jeg vil ikke komme for sent. Jeg får et boblebad I lønn.
- Virkelig? - Ja.
Hold den stiv, så fyller vi badet og gjør det på fiskevis.
Kom, Randy! Vi ser ut som tegnefilmfigurer!
Jeg heter Earl.
Catalina hjalp meg med å skaffe et boblebad til Joy.
Nå skal jeg prøve å ikke prompe.
Du får se til at toppen ikke seiler av. Klar?
- Er det ingen som banker lenger? - Vi ante ikke at det bodde noen her.
Et boblebad ved veikanten. Selvsagt bor det noen her!
Luffer-Joe byttet det mot en deodorant som han spiste.
Vi vekket like stor oppsikt-
- som da Mr. Henson prøvde å lære apen å kjøre bil.
Å, herregud!
Jeg slapper av over hele kroppen.
Første gang jeg blir tilfredsstilt bedre enn Darnell kan.
- Bravo, Earl! - Kan jeg stryke deg av lista nå?
Absolutt. Det kom beleilig.
Neglene er inngrodde og jeg dyppet dem I en brukt fløtepakke.
Mr. Turtle vil bli glad. Det var trangt I smørpakka.
Hopp uti, Darnell! Det bobler et sted som du liker...
Nei, takk. Jeg koker I hjel dyr på jobben.
Hopper jeg uti, vil Gud straffe meg.
Min onkel var fisker. Han satte sushien I halsen og døde.
Gud har virkelig sans for humor...
Joy likte boblebadet så mye at hun aldri ville opp.
I motsetning til andre løfter, hadde hun holdt dette I ett døgn.
Du var der hele natten. Skal du opp noen gang?
Jeg vil måtte kjøpe øl rundt lunsjtider.
Eller vil du sende Dodge dit med en lapp igjen?
Få på deg disse. Musikken gjør Eugenias unge urolig.
Først toppen, og nå dette? Jeg driter I naboene.
Dusten solgte bilen for å bekoste prøverørsbefruktningen! Ta følgene!
Jeg klager ikke på ulyden fra dialyseapparatet.
Forstå at dette ikke var meningen.
Om du bare så foten din herfra. Tåa virker kjempestor.
Jeg ser det herfra. Artig. Se på dette.
Svær tå... Vanlig...
- Tåa er infisert. - Skal jeg drikke tranebærjus?
Det handler om en smittsom stafylokokk-infeksjon.
- Hva? - Og jeg som hjalp deg med badeskoa.
Hvordan skjedde det? Er det gærne krabbesyken så skal du få, Darnell!
Nei, da. Jeg har bare sett et tilfelle I Camden, hos en uteligger.
Jeg har bare kjøpt filmer hvor de slåss på.
Jeg vil ikke bare gi dem penger uten å få noe igjen.
Pasienten het Joe. Han bor ved veikanten under et boblebad.
Earl - din jævel!
Beklager, Han virket hygienisk, og hadde tannbørste I en suppeboks.
Men den var også full av suppe.
Se hva du har gjort. Ja, det kan du si!
Det ser ut som en lekker pølse som har svelt opp I mikroen.
Du står for sykehusregningen, pedikyr og piller.
Jeg skal ha finpiller, som kjendiser tar overdose på.
Hva som helst. Skal jeg komme hjem til deg og...
Du holder deg på avstand. Jeg vil bare se pengene dine.
Har noen sølt melk på gulvet?
Pokker... Den sprakk igjen!
Darnell hadde drevet en del med "biologiske våpen".
Han tok infeksjoner alvorlig.
Kan jeg få komme inn nå?
Greit... Nå er det klart!
Hva faen er dette?
Du går på folien, og vi andre på det vanlige teppet.
Hvorfor den blanke siden opp?
Nå må jeg ha truser når gutta er hjemme.
For en dag.
Nå kan jeg endelig legge meg og slutte å tenke på foten I 14 timer.
- Hva pokker? - Det er kaldt her inne.
Samt en av oss må overleve og ta hånd om barna.
Fornøyd? Med posen på foten trenger du ikke bekymre deg lenger.
Bakterier kommer ikke gjennom en plastpose og isoleringteip.
- Du vil jo ikke engang røre meg. - Overhodet ikke.
Nei da... Nei...
Jeg skal fikse litt iste.
Hva driver du med?
- Koker du klærne dine? - Jeg lager iste!
Snuske meg rundt, Darnell! Jeg har en pose på foten og går på folie.
Og desinfeksjonsmiddel over alt.
Hva skal jeg gjøre for ikke å føle meg som spedalsk?
Hent Earl Hickey!
Ikke så gærent. Det er som å bo I en snøkule.
Men på sommeren, for det snør ikke. Det er jo bra, fordi... Brrr!
Kan du sparke Earl på kneet for meg, Darnell?
- Det er forferdelig, Joy... Au! - Unnskyld, Earl.
Adlyder jeg ikke, bryter hun seg ut som en liten rosa Hulk.
Nå må jeg arbeide. Ha det, elskede!
Ha det!
Dette er forferdelig.
Som med en fæl hudsykdom, eller bare litt trist?
Det siste. Jeg vil godtgjøre dette, så tenk over hva du vil.
Visst har jeg tenkt. Du er ikke alene om å lage lister.
Dette kan jeg ikke gjøre når jeg sitter her.
Du har berøvet meg min frihet og hele verden!
Så du må være meg til jeg blir fri.
At Joy hadde en "å gjøre" -liste? Hun hadde tydeligvis fullt opp.
Klokka tre hver tirsdag kjøpte hun kjøtt fra et bagasjerom.
Hvilken del av dyret er dette?
Jeg vet ikke engang hva slags dyr det er.
På onsdager satt hun hos frisøren I fire timer for å høre på sladder.
Jeg hørte ikke om Frans barnevakt er hekta på spriten, bikkja eller sex.
Hun er en sprø tøyte, så det kan være alle tre.
Langsint som hun var, forfulgte hun iskremmannen på torsdager.
Ikke kjøp is av ham! Han lurer deg!
Han tar betalt for en dobbel saftis når du ber om en enkel.
Det er lurendreieri!
Gjør hun virkelig dette hver uke?
Ikke bare lærte jeg ting om Joy.
Jeg var så mye hos familien Turner at jeg oppdaget ting om dem alle.
Som at Darnell har migrene.
To gutter, en krevende jobb som gir 2,95 dollar timen...
Sånt tar på kreftene.
Jeg er ferdig. Gi meg rene klær og en ny frisyre.
Gå, ellers begynner hun å skrike, og da er massasjen forgjeves.
Jeg oppdaget fremfor alt at Dodge og Earl jr. Hadde størst problemer.
Gutta slutter tidlig I morgen, så du får være sammen med dem.
Vi går på spillehallen siden de ikke har noen venner.
Er du sikker på det?
Dodge sa at han kledde seg ut og laget grimaser med vennen, Roger.
Roger er navnet på snurrebassen.
Trist at de ikke har noen venner.
Mannen under oss er venn med mange unggutter.
Vi burde presentere dem.
Skulle ønske vi kunne gjøre noe. Hva gjorde du uten venner?
Mamma ga meg en deodorant. Så ble jeg venn med Bill.
- Bill var lekevennen din. - Vårt vennskap var ekte.
- Flyttet han ikke til Canada? - Det var ikke hans feil.
Faren hans ble forflyttet. Så ble foreldrene skilt.
Bill begynte å drikke. Jeg måtte komme meg ut av det.
Jeg hentet Dodge og Earl jr., klar for å hjelpe dem å skaffe venner.
Vi ses på festen! Alle vil være der.
Hva faen...?
Vent I bilen, og ta på denne.
Gjelder det bare svettelukt, så har jeg fikset det.
- Unnskyld? - Du burde invitere Dodge og Earl jr.
- Hvem er du? - Deres mors eksmann.
Ja ha, eksen hennes! Da vet du. Hallo, jeg er Phyllis Woo-Hu.
Vi har hatt litt problem med Joy.
Tydeligvis var det ikke gutta som var problemet.
Faen. Punsjen er bedre enn sex. Er det sorbet I? Jeg må røyke.
- Jeg må røyke. - Bedre enn sex.
Faen!
Under årenes løp ble hun beryktet.
Sånn blir du populær. Det blir pent når puppene vokser ut.
Bare ikke la ræva bli større.
Visse foreldre ville gi henne en sjanse. Hun tok den aldri.
Se, mamma! De har vannballonger som ikke sprekker.
Jo, det gjør de. Ellers hadde du ikke hatt lekekameratene dine.
Du skulle ha sett dem leke med de med glidemiddel.
Det så ut som om de lekesloss med en olja gris.
Gutta er greie, det er Joy som er problemet.
Ikke akkurat nå. Hun sitter I en boble med en smittsom infeksjon.
Det var på tide. Hun påstår hun har kreft når vi skal på utflukter.
Først samlet vi inn penger til henne.
Er det til noen trøst, så kjøpte hun røyk for pengene.
Om Joy er ute av bildet. Her er veien til festen.
Det er kjempebra! De får på deoen også, I alle fall.
Ikke fortell Joy hva jeg sa om henne.
Ser du hullet? Hun laget det med et spidd da jeg klaget på kjøttet.
Jeg hadde ring en stund, men ble litt vel bråkjekk.
Så jeg har lært å holde kjeft.
Her er skoene. Skomakeren sa at du burde slutte å sparke på ting.
Jessica Simpson-pumpsene!
Du ser hva du går glipp av. Du ville blitt kjempefin I disse.
Nemlig det så, fot! Tenk på det neste gang du vil bli betent.
- Hvor er guttene? - På Dennis' bursdagsfest.
- Hvilken? Dennis Woo-Hu? - Ja.
Vi tok nok feil angående gutta. De har en masse venner.
Barna mine blir aldri invitert til noe.
Det er nok et puss hvor de binder dem og slenger hundebæsj på dem.
Gøy, men ikke om det er mine barn.
Det er ikke noe puss. Ungene liker dem.
Earl jr. Har kult hår og Dodge gjør tissetriks. La dem more seg.
Nei, for unger liker dem ikke!
- Henter du dem ikke, gjør jeg det! - Stol på meg.
Stole på han som forlot Dodge på hundbarnehagen for å drikke?
- Nå henter jeg gutta mine. - Det er ikke dem, det er deg!
- Folk liker deg ikke. - Ifølge hvem?
Phyllis Woo-Hu. De andre mødrene blir ille til mots.
Du er så vill at folk unngår deg.
Joy... Ikke vær lei deg. Visse mennesker...
Det var et marerittscenario.
En liten rosa Hulk var på vei til å gå ut og infisere verden.
Jeg visste hvor hun skulle og måtte stoppe henne.
- Ikke gjør det! - Visst faen skal jeg det!
Hva driver du med, Joy?! Ta det med ro!
Du har en farlig sykdom! Uskyldige mennesker vil...
Joy!
Joy kunne knapt styre seg. Hun hadde store planer for Phyllis.
Hei på dere, "foreldremøtet"! Nå slipper dere å åpne pakkene.
Bare hyggelig.
Hvem vil få seg en omgang? Du? Du, Woo-Hu?
Kom igjen!
- Slikk på den! Slikk på tåa! - Joy!
Ikke gråt, Phyllis! Du har hatt verre ting I munnen!
Joy tenkte stygge tanker. Jeg gjorde det samme.
Ikke gjør det!
- Ikke gjør hva da? - Jo...
Ikke blås ut de lysene uten å ønske noe.
Skulle ønske at jeg var jente.
Du løper som en homse.
Ja vel...
Jeg er ikke redd for å stille til en scene.
- Jeg bryr meg ikke om hva de syns. - Jeg vet det, Joy.
Urettferdig at deres oppfatning om meg skal gå ut over barna mine.
- Det er ikke riktig. - Nei, det er det ikke.
De har hatt nytte av mitt ego, som da vi var seint ute på kino.
Maskinisten måtte vise om starten på "Råttatouille". Det var populært!
Syns du jeg er en dårlig mor?
Hadde du vært det, ville du ikke sittet og latt dem leke med vennene.
Takk.
Du bør nok tørke av gasspedalen. Det var klampen I bånn.
- Hva er det som er så gøy? - Noe Bill sa nylig.
- Lekevennen, Bill? - Ja.
Du var sammen med Joy hele tiden, så jeg gjenopptok kontakten.
Han har en bensinstasjon og skal gifte seg.
- Så fint. - Håper det.
Forloveden har egne barn, og jeg tror han drikker igjen.
Hvis du ville, kunne du jo innbille deg at Bill holder seg edru.
Hvis det bare var så lett. Det holder ikke at jeg vil det.
Han må ville det selv.
- God natt, Randy. - God natt, Earl.
Tekst: Adrian Malmstrøm www.sdimedia.com